Update 3 oktober, 23.25 uur: het toestel van vlucht FZ1073 haalde in de duikvlucht volgens een analyse van The Wall Street Journal naar schatting Mach 0,96 en kreeg bij het afvangen zo'n 3 g te verwerken, meer dan de 2,5 g waarvoor het is gecertificeerd; een groot deel van het richtingsroer brak af. Lees ook: Duikvlucht flydubai FZ1073: toestel ging volgens analyse bijna met geluidssnelheid en boven belastingslimiet.

Update 3 oktober, 20.25 uur: de verdachte copiloot Hamam al-Hammami werkt volgens bronnen van ABC News mee aan het onderzoek en gaf aan dat hij het toestel in Israël wilde laten neerstorten; de autoriteiten bevestigden dat niet. Royal Air Maroc bevestigt dat hij er in 2025 een proefopleiding volgde maar niet werd aangenomen. Lees ook: Verdachte copiloot flydubai FZ1073 werkt mee aan onderzoek en wilde toestel volgens bronnen in Israël laten neerstorten.

Update 3 oktober: de vermoedelijke aanvaller is volgens CNN, AP en The Wall Street Journal de Omaanse copiloot Hamam al-Hammami; de Emiraatse procureur-generaal spreekt van een poging tot een terroristische daad. Lees ook: Vermoedelijke aanvaller flydubai-vlucht FZ1073 is Omaanse copiloot Hamam al-Hammami; Emiraten: poging tot terroristische daad.

Gezagvoerder Smit Machchhar van flydubai-vlucht FZ1073 heeft de Indiase premier Narendra Modi in een videogesprek verteld hoe hij zwaargewond de cockpitdeur opende. Het gesprek vond vrijdagochtend 2 oktober plaats; Machchhar ligt in een ziekenhuis in Abu Dhabi. Het Indiase persbureau ANI verspreidde beelden van het gesprek, die daarna op sociale media rondgingen, onder meer via een Instagram-post van de Israëlische influencer Hananya Naftali (@hnaftali).

Lees ook ons overzicht van wat bekend is over vlucht FZ1073, het artikel over de lof voor gezagvoerder Smit Machchhar, het Saudische vooronderzoek en de kennisbankpagina Wie is Smit Machchhar?

Wat Machchhar vertelde

Volgens de BBC vertelde Machchhar dat hij op de grond lag en nog werd aangevallen door zijn copiloot toen hij merkte dat het toestel daalde en besefte dat hij iets moest doen. "Ik lag gewond op de vloer, maar ik zei tegen mezelf: nog één laatste duw om de deur van binnenuit te openen", citeert de BBC hem. "Anderen kwamen binnen en speelden ook een rol. Ik vocht natuurlijk voor mijn eigen leven, maar tegelijk wist ik dat ik de anderen niet zou laten sterven." The Jerusalem Post geeft dezelfde woorden weer.

De Indiase nieuwssite The News Mill geeft een uitgebreidere versie van dat deel van het gesprek. Daarin zegt Machchhar dat hij tegen zichzelf zei: "Dit is de laatste duw, Smit. Gewoon doen. De deur is daar." Volgens die weergave zei hij ook dat hij al 17 jaar vliegt en de afgelopen 11 jaar gezagvoerder is, en dat hij "zelfs met mijn ogen dicht" weet wat er met het toestel gebeurt. Bhaskar English meldt dezelfde aantallen jaren.

Machchhar werd emotioneel tijdens het gesprek. Hij noemde Modi zijn grootste idool en zei volgens Livemint trots te zijn op de manier waarop de premier hem aanmoedigde. Volgens Bhaskar English verontschuldigde hij zich dat hij huilde. Hij vertelde ook dat hij in moeilijke momenten de Hanuman Chalisa reciteert, een hindoeïstisch gebed, en dat hij dat ook tijdens het incident deed, melden The Indian Express en de Hindustan Times.

Over zijn herstel zei hij volgens de BBC: "Ik bekijk deze wond niet als een wond, want dan wordt mijn herstel nog moeilijker. Ik zie het als een reis die langzaam verdergaat en tijd kost, maar ik ben ervan overtuigd dat ik herstel en weer fit en gezond word."

Wat Modi zei

Modi zei volgens The Indian Express en Livemint: "Het hele land bidt voor u. Uw moed, tegenwoordigheid van geest en kalmte hebben veel levens gered. Het land kan trots zeggen dat Indiërs geen mensen zijn die levens nemen, maar mensen die bereid zijn hun leven te riskeren om anderen te redden." Hij bedankte volgens Livemint en Khaleej Times de regeringen van Saudi-Arabië en de Verenigde Arabische Emiraten voor de zorg en zei dat hij altijd "maar een telefoontje verwijderd" is. Een deel van het gesprek werd in het Gujarati gevoerd, de taal van Machchhars familie; daarin prees Modi de familie om haar moed, melden Livemint en Bhaskar English.

Een dag eerder had Modi Machchhar al publiekelijk geprezen. Op X schreef hij dat de gezagvoerder zonder angst voor zijn eigen leven "een nieuwe aanslag zoals 9/11" had voorkomen, meldt The Hindu. Ook het kantoor van de premier publiceerde die dag een verklaring. Een officieel verslag van het videogesprek zelf stond bij publicatie van dit artikel niet op de website van het kantoor van de premier; de weergaven komen uit de ANI-beelden en van regeringsbronnen die Indiase media citeren.

Hoe het rondgaande citaat zich verhoudt tot het gesprek

Het Engelse citaat in de Instagram-post van Naftali is een samenvatting en vertaling door een derde. De kern komt overeen met wat de BBC, The Jerusalem Post en Indiase media melden: Machchhar lag gewond op de vloer, dwong zichzelf tot een laatste poging om de deur te openen, vocht voor zijn leven en wilde de passagiers niet laten sterven. Ook de 17 jaar vliegervaring, de 11 jaar als gezagvoerder en het ziekenhuis in de Emiraten komen overeen met de Indiase weergaven.

Er zijn ook verschillen. De openingszin over een "immens gevoel van trots" gaat in de Indiase weergaven over zijn trots op het telefoontje van de premier, niet over zijn eigen optreden. Media citeren Machchhar bovendien in uiteenlopende bewoordingen, onder meer omdat het gesprek deels in het Gujarati was. Ook de spelling van zijn naam verschilt: de BBC, de Hindustan Times, The Indian Express en Khaleej Times schrijven Machchhar, The Hindu, The Times of India en Livemint schrijven ook wel Machchaar, en Naftali schrijft Machchar. Airwork volgt de spelling Machchhar.

Hoe het nu met hem gaat

Machchhar werd na de noodlanding eerst in Tabuk in Saudi-Arabië behandeld en op donderdag 1 oktober naar Abu Dhabi overgebracht, melden de BBC en de Hindustan Times. Zijn toestand is volgens de BBC stabiel. De Indiase ambassadeur in de Emiraten, Deepak Mittal, bezocht hem en zijn familie in het ziekenhuis en zei dat hij goed herstelt. Het onderzoek naar het incident ligt bij de Emiraatse autoriteiten.

Wat nog niet bekend is

Wanneer Machchhar het ziekenhuis kan verlaten, is niet bekendgemaakt. De uitkomst van het Emiraatse onderzoek en het motief van de vermoedelijke aanvaller zijn nog niet bekend. Een volledige, officiële transcriptie van het gesprek is niet gepubliceerd.

Denk jij aan zelfmoord? Praat erover. Bel 113 of 0800-0113 (gratis) of chat via 113.nl.