Hi Xander.

2 seconden goegelen op "Flugfunk deutsch" levert bijvoorbeeld deze site op:

http://www.flugplatz-hatten.de/Flugfunk.php

Beetje naar beneden scrollen en je vindt een zeer compleet overzicht van duitse R/T.

"Achtung Wirbelschleppen, piste 06, Start frei!"

Servus.

Op de website van AOPA kun je vertaal lijsten vinden voor oa duits en frans.

http://www.aopa.nl/?pagina_id=236

Goeie vlucht!

Bedankt beiden! Ik ga op de sites kijken.

Meestal is het simpel zat. (P= piloot, I = Info)

P: Hatten Info, hier PH-XYZ 5 minuten <nord, ost, west, sud> von ihrem platz, erbitte platz information.

I: PH-XYZ, wir haben der 15 in betrieb, wind A knoten von B bis C.

P: PH-XYZ, danke.

_____

P: PH-XYZ dreht ein in gegenanflug 15

P: PH-XYZ dreht (linken)quer 15

I: Wind bla bla bla

__________________

P: PH-XYZ wo kan ich parken? / PH-XYZ wo kan ich mogas/avgas/jetA1 tanken?

I: Am vorfeld neben der D-EFGH

__________________

Waar je echt vandaan komt en waar je naartoe gaat, kan je gerust op de toren vertellen. Bovenstaande is zeg maar het minimum dat je nodig hebt op een groen veld.

Uiteraard mag je je initiële melding verder uitbreiden met alle mogelijke leuke extra dingen die je wilt, zoals het type kist dat je vliegt, het aantal mensen aan boord en waar je vandaan komt, maar dat hoeft verder niet. Als ze het echt willen weten, vragen ze er wel om, maar nogmaals, meestal komt dat wel op de toren.

Houd er verder rekening mee dat er in Duitsland gevlogen wordt op QNH !!!!! niet op QFE !!!! De hoogtes van de platzrund zijn dus ook hoogtes boven zeeniveau, niet boven de grond !!!
Niet alle velden kunnen je een QNH afgeven, het is dus wel handig als je contact hebt gehad met FIS om hun een QNH te vragen voordat je hun frequentie verlaat.

Bedankt FJ voor de nuttige informatie!