BG had mij een prive bericht gestuurd en ik had geantwoord dat ik liever een discussie aanga op het forum.
Laten we dus niet allemaal over hem heen vallen ;)
Over communicatie:
Er zijn een aantal (5?) officiele ICAO talen, Engels,Frans, Spaans,Russisch en Chinees.
Ik hoop dat ik die goed heb.
In any case betekent dat ze in China Chinees spreken tussen ATC en flight crews.
In Japan spreken ze ATC Engels op een enkele beleefdheids phrase na.
Als iedereen zich aan de standaard houdt hoort dit geen probleem te zijn.
Wat Haneda betreft, er is hier ergens een communicatie stoornis geweest. Of dat iets te maken heeft met van het gebruik van Engels betwijfel ik.
Een ongeluk gebeurt nooit "spontaan", dit is altijd een keten waarvan sommige schakels misschien al jaren geleden in gang zijn gezet dat zie je nu ook weer met het laatste 73 MAX drama. Dat is geen fluke maar het resultaat van jarenlang structureel wangedrag.
Over de head up display kan ik niets zinnigs zeggen, nooit met zoiets gevlogen.
Over het niet zien van een vliegtuig, dit is misschien een beetje moeilijk voor te stellen.
Wat van mijn ervaring, paar jaar geleden op Luik als FO op een 747, met een crew van 2.

Avond met lichte regen en een hoge overcast.
Wij kregen Line up and Wait 04R, een 737 stond te wachten bij S2.
Terwijl wij de baan opdraaien krijgt de 73 een Cleared for Takeoff vanaf S2.
Afstand is 2500'.
Om een of andere reden was er wat delay met de 73 en ik vroeg de Capt of de 73 nog op de baan stond of al airborne was want ik zag de kist niet. Capt naar buiten turen, ruitenwisser aan, ziet ook niets.
Toren controller was blijkbaar ook even ergens anders met zijn concentratie, ze doen daar regelmatig 3 posities met een controller.
Ik kan me niet meer herinneren wie wat an wie vroeg maar die 73 stond nog op de baan.
Als wij een takeoff clearance hadden gekregen waren wij daar waarschijnlijk met 100-120kts achterin een passagierskist gegaan.
Dat zijn toch de momenten dat je het even koud en klam krijgt.
Even voor de verhouding:

Dat zijn die ervaringen waar je van leert maar het nog steeds ongemakkelijk van krijgt als je in dezelfde weersomstandigheden werkt.
Ik weet niet hoe bekend de kustwacht crew was met Haneda, of ze electronische flightbag hadden, Ipad met taxi diagrams en own ship of vinger op papier. Ik neem aan dat er maar twee in de cockpit zaten en 4 operators achterin.