Heiligschennis ! :)

Lijkt me er niet leuker op worden als de opera vertaald is. Stel je voor 'Bij ons in de Jordaan', met Jordanees accent in het Engels.

Bizar

Beste Overlord

Slechts 1 post nadat je hebt geprobeerd deze jongere garde wat cultuur bij te brengen zijn we al van Carmen naar 'de Jordaan'... Dan weten we dat ook weer. Haha.

Het lijkt mij inderdaad verschrikkelijk om opeens op een engelse versie te stuiten in plaats van het niet te evenaren origineel. Zet maar weer een dvd'tje op...

Vriendelijke groet
Sink Rate (die stiekum wel eens op ondertitels heeft gehoopt bij rigoletteo!)

Sink Rate,
Graag wil ik je vriendelijk bedanken voor je compliment om mij tot de jonge garde te rekenen. Een groter compliment kan je me niet maken!

En inderdaad Johnny Jordaan en Willi Alberti zijn van een andere grootheid dan Bizet, waarmee niets ten nadele van de eerst genoemden. Er was even sprake van een analoge redenering. Misschien weet je het nog wel : A staat tot B als ...... Dus de vergelijking laat ik graag in stand. ;)

Krijg jij dan geen nekpijn van het staren naar de supra-titels? Of ben je goed in oude vreemde talen?:eek!:

Ik deelde je mening totdat ik The Marriage of Figaro had bijgewoond in Londen. In het Engels dus. Mozart zal het prima hebben gevonden, die wilde zelf ook al naar Londen...en ik snapte eindelijk waarom Cherubino absoluut geen 18de eeuwse out of the closet lesbienne is.... (just kiddin';))

Een goede vertaling doet wonderen. Maar Evita bijvoorbeeld hadden ze hier in Nederland toch echt wel in het Engels kunnen opvoeren.

Ik denk (met alle respect overigens) dat in Nederland het publiek toch een iets andere samenstelling heeft dan in Engeland. Een van der Valk arrangement naar het theater met eten vooraf, zodat je met je buik flink vol zit en een hotelkamer voor achteraf, via de ANWB ofzo.
Het West End in london heeft toch een beetje iets magisch wat je in Nederland om de een of andere reden niet kan vinden. En dat heb je helemaal als je bijvoorbeeld in de Arena van Verona zit. Dat geeft Aida dan toch een iets ander calliber om de een of andere reden die ik niet helemaal onder woorden kan brengen. Misschien omdat het dan iets overweldigends heeft.

Ik houd niet van Opera, maar dit vond ik toch wel echt heel erg mooi om te zien. Niet om de muziek, maar om de man:

http://www.youtube.com/watch?v=NLF9iEXnBRo

héél gaaf voor die kerel. Heeft ie uiteindelijk gewonnen?

Jep, ook al een eigen CD. Zie http://en.wikipedia.org/wiki/Paul_potts

Q-nimbus schreef:Ik houd niet van Opera(...)

Je bedoelt te zeggen: Ik houd nog niet van opera.

Over een paar jaartjes zit je op de bank met de cd-speler keihard aan en biggelende traantjes over je wangen van emotie omdat je eindelijk opera hebt ontdekt! Want als je twee keer in 1 zin zegt dat je er niet van houdt, dan is er iets anders aan de hand.;):p::p:

Waanzinnig zo goed die gast (GSM verkoper) kan zingen.

Om kippenvel van te krijgen :kiss:

Maar wel een beetje nep. Want later bleek dat hij al jaren optrad en zelfs een jaar bij Pavarotti in de leer geweest is.

Probeerde ooit eens opera te ontdekken. Via de grabbelbakken van Kruidvat. Begreep nu waarom er opera cd's en opera cd's zijn. Ergens halverwege kreeg iemand in het publiek een astmatische aanval.

Het zijn nu intelligente onderzettertjes. Voor mijn cocktail met parapluutje.

Maar even de belangrijkste vraag: heeft Overload nou nog een "Happy ending" gekregen in die privebox met z'n Aldi-slobberwijn. Waarschijnlijk niet, anders had ie het niet over de prijs van de wijn gehad.

Morning Glory schreef:Maar even de belangrijkste vraag: heeft Overload nou nog een "Happy ending" gekregen in die privebox met z'n Aldi-slobberwijn. Waarschijnlijk niet, anders had ie het niet over de prijs van de wijn gehad.

ALs je zijn post goed gelezen had, was het je al bekend dat het eerste deel van de avond ook al meteen het hoogtepunt was...

Helaas.

49015 schreef:Je bedoelt te zeggen: Ik houd nog niet van opera.

Helaas, ik denk dat de combi rock, punk en een vleugje metal nooit samen zal gaan met opera...

Hoewel ik wel laatst zowaar de cd van Amy Winehouse heb gekocht, dus wellicht is er nog hoop! :D

Was je weer bezopen Q?

Super Grover schreef:Was je weer bezopen Q?

Ik ben nooit bezopen, dat zou jij toch moeten weten, ouwe Tjetjeense broeder! Ik neem binnenkort wel wat vodka mee met labels die je niet kunt lezen, want volgens mij hebben we wat te vieren!

Spciale wodka, waarvan je het label niet kan lezen? mmmm. Dan wel met het risico op verlies van je gezichtsvermogen ;)

Q -

Neem er ook paar mee deze kant op ?

Bedoel, jij vangt Euro's....

Al datum geprikt met CH?

FD

Natuurlijk kan Art hier niet verstek laten gaan.
Ben het ook volledig met Overload eens dat een vertaling naar welke taal ook de muzikale ervaring niet ten goede komt. Er zijn wel eens argumenten om dit te rechtvaardigen, zoals, niet iedereen is de Italiaanse taal machtig, maar dat is eigenlijk maar een flauwe smoes.
Heb zelf altijd wat moeite gedaan om het onderhavige verhaal te leren kennen om zodoende de loop der gebeurtenissen te kunnen volgen en de originele taal waarin de opera geschreven is krijgt dan vanzelf de beoogde charme, ook als de eigen kennis van de Italiaanse taal niet verder gaat dan het bestellen van voedsel en drank in een trattoria.

Hier in de Oost hebben we helaas niet equivalenten van een Opera Haus in Duesseldorf of Frankfurt en de Vlaamse opera in Antwerpen. Paar keer geweest, prachtig gebouw ook.

Even terug naar de opening, (overture), van Overload, er is een vertaling in het Nederlands van “De barbier van Sevilla” die me tot op vandaag de dag is bijgebleven, waarin de legendarische Dorus,(Tom Manders), de aria Figaro zingt.
Dat was ergens in de laat vijftiger jaren, zwart wit televisie, waarbij men kan konkluderen dat het gross van de Airwork lezers nog niet geboren was.
Het ging als volgt, een kleine greep,

Oh bravemafigaro, bravemafisimo, bravo
Lalala lalala lalala la
Steeds al die kerels moeten scheren verveelt mij zo
Lalala lalala lalala la

Ja, nee, nee, niks doorgaan, niks doorgaan
Eerst eventjes niesen
Anders wordt het een drama,
een bloederig dra a a a a ma
Ach barbiertje
Maak je niet kwaad, maak je niet kwaad

Dan roept iedereen
He figaro, figaro, figaro,
figere figere figere figere figere
Poes, poes, poes, poes, moet je melk poes
Figaro.
Me mes, me mes, waar laat ik nou me mes
Zeg snap ie dat nou, me mes
Zeg waar is me mes
Ik raak door die meid me kop steeds kwijt
Oh niemand de deur uit, niemand de deur uit,
niemand de deur uit
Waar is me mes

He figaro, wordt nou niet kwaad
He figaro, kijk waar je staat
Kijk figaro hier, kijk figaro daar
Kijk figaro zus, kijk figaro zo
Kijk nou toch goed, vlak voor je toet
En laat je niet foppen, hij ligt voor je doppen
En als je 't niet opraapt, laat je 't maar leggen
Dan mot je maar weten, wat er van komt
Sok op me kop, sok op me kop, sok op me kop

Bravemafisio, bravemafisio, bravemafisio, bravemafisio
pottemefeuille, pottemeneetje, pottemeja
Lalala lalala lalala lalala
hoor me zingen, zie me springen
Hoor me zingen, maar doe het eens na
Wat een spectakel, maakt die muziek daar
't Is een mirakel, die zeepsopmop
Stijgt naar m'n kop
Het wordt een hel
Adieu, vaaaaaaaaaaar weeeeeeeeeeel

Kijk, dat mag van mij weer wel.

Overigens blijkt dat mijn inschttting van op een hand te tellen er niet zover naast zit en Overload moet inderdaad steeds niet zo zeuren over de prijs van wijn met dat salaries.

Cheers
Art