JC schreef:Hallo,

ik mag binnenkort op selectie bij AirBerlin. De selectie zal geheel in het Duits zijn (logisch).
Nu spreek ik redelijk Duits, maar vaktechnisch niet (zelf over Nederlandse vliegtermen moet ik soms hard nadenken).

Wie weet een goede site met luchtvaartgerelateerde vertalingen?

Alvast bedankt.

Groet,

Nope, maar als je me een lijstje met woorden stuurt, kan ik er wel een vertaling achter schrijven... Tenzij iemand anders een mooie site weet, natuurlijk... Liever lui dan moe, je kent het wel! :biertje:

Ken ook veel Duitse termen na dik 2 jaar met Oostenrijkers te hebben gevlogen.
Maar als je de termen gewoon in het Engels houd is het toch ook goed? of zie ik dit verkeerd...

Bedankt voor de replies. Het gaat vooral om de ATPL test. Ik zal er door de context wel uit kunnen komen in het duits, maar dat kost natuurlijk meer tijd.

Variatie, enorm bedankt voor je aanbod. Ik heb echter geen concrete voorbeelden. Ik hoopte op een soort lijst die ik dan kan doorlezen. Zodat ik op die ATPL test regelmatig een "deja vu" heb ipv een groot vraagteken ;)

Een database met ATPL vragen in het Duits zou ook erg mooi zijn.

sinkflug, steigflug, anflug, landung,höhenmesser, gashebel, fahrwerk raus,
fahrwerk rein, jawohl herr Kaloin. Dat waren ze wel zo'n beetje

Wat ik je nog kan aanbevelen is wikipedia.de. Daar als zoekterm Flugzeug invoeren, en rustig doornemen. Moeilijke woorden zijn meestal al als link uitgevoerd.

Variatie schreef:Tenzij iemand anders een mooie site weet, natuurlijk...

Mischien een idee voor de kennisbank. Ik zie al een link Selecties en aannames airlines, een lijst met vertalingen zou daar zeker op zijn plaats zijn. Als je toch de moeite neemt om een aantal woorden te vertalen, dan kan je iedereen daarvan laten profiteren :biertje:.

Groeten,

CC

Immelman wende:grijns::biertje:

in de Duitse AIP staat iig een heel hoofdstuk communicatie, met daarbij de engelse vertaling
www.ead.eurocontrol.int

und hoch damit !