School diploma's vertalen naar Duits
jester· 6 mei
Wie van jullie heeft dezelfde vraag gehad destijds bij je sollicitatie bij Cityline om je Nederlandse schooldiploma's zoals bijvoorbeeld je HTS diploma te laten vertalen naar het Duits? Is een eigen vertallen (tezamen met nederlandse kopie getuigenschrift) niet voldoende. Het vertalen zou kunnen bij de "Zentrale Zeugnisanerkennugstelle" Geen idee waar deze te vinden. Wie kan mij hier verder mee helpen.
Groeten
Jester
8 REACTIESGroeten
Jester
Guest· 6 mei
Ik kan je geen direct antwoord op je vraag geven, maar ik denk dat ze willen zien dat je minimaal "Abitur" hebt gedaan (diploma op VWO Niveau). Met je HTS diploma op zak heb je en HBO opleiding afgerond. En " anybody correct me if i'm wrong" de vertaling voor een HBO opleiding in het duits is " Fachhochschule"
dus de vertaling voor HTS zou kunnen zijn:
"Technische Fachhochschule" of "Fachhochschule fur Technik"
Hiermee voldoe je aan hun "Abitur" eis. Ik zou het zelf vertalen of laten doen door iemand die de duitse taal machtig is. Kopie van het orgineel erbij en opsturen.
iemand beter voorstel?
succes GJK
dus de vertaling voor HTS zou kunnen zijn:
"Technische Fachhochschule" of "Fachhochschule fur Technik"
Hiermee voldoe je aan hun "Abitur" eis. Ik zou het zelf vertalen of laten doen door iemand die de duitse taal machtig is. Kopie van het orgineel erbij en opsturen.
iemand beter voorstel?
succes GJK
6 mei
Barberpole· 6 meiIk geloof dat ik dat destijds door de IBG heb laten doen in Groningen. Dat was toen voor mij kostenloos maar wellicht is dat nu veranderd.
6 mei
Slambam!· 7 mei
mavo-reaalschule
havo-fachhochschulreife/fachabitur
vwo-abitur
hbo-fachhochschule
Cheers!
havo-fachhochschulreife/fachabitur
vwo-abitur
hbo-fachhochschule
Cheers!
7 mei
jester· 8 mei
Bedankt voor alle informatie ik ga met de IBG bellen horen of ze nog iets kunnen doen voor mij,ben er al een paar jaar vandaan. groeten
Jester
Jester
8 mei
jester· 10 mei
Ik ben achter informatie gekomen omtrent diploma's voor sollicitaties bij o.a. Cityline en andere duitse maatschappijen.
IBG vertaald alleen nog maar MBO en lager, HBO diploma's kunnen alleen via de instantie Nuffic worden vertaald en ook alleen in het Engels, dus geen duits. Maar eerst moet je een stempel op het gemeentehuis halen voor certificaat van echtheid van het diploma, daarna 75 euro overmaken naar die Nuffic gasten en daarna 4 tot 6 weken wachten tot hij op de mat gaat vallen. Kortom om, dikke ambtenarij.
IBG vertaald alleen nog maar MBO en lager, HBO diploma's kunnen alleen via de instantie Nuffic worden vertaald en ook alleen in het Engels, dus geen duits. Maar eerst moet je een stempel op het gemeentehuis halen voor certificaat van echtheid van het diploma, daarna 75 euro overmaken naar die Nuffic gasten en daarna 4 tot 6 weken wachten tot hij op de mat gaat vallen. Kortom om, dikke ambtenarij.
10 mei
Ben Dover· 10 mei
yo jester,
ik heb destijds mijn diploma's (op aanraden van clh) naar een of andere ambtelijke instantie in düsseldorf gestuurd, bezirkungsambt ofzo... en die hebben die papieren toen officieel omgezet naar het duitse, was toen gratis en duurde een week of 3.
Ik zal ff nakijken wie die gasten ook al weer waren...
Ballen
Ben
PS vwb de echtheid van je diploma's volstaat een gecertificeerde kopie. Even naar de notaris, die maakt een kopie, zet er een stempel op en klaar is kees. Beetje toffe notaris doet dat ook nog gratis, ...en die duitsers zijn helemaal blij......
ik heb destijds mijn diploma's (op aanraden van clh) naar een of andere ambtelijke instantie in düsseldorf gestuurd, bezirkungsambt ofzo... en die hebben die papieren toen officieel omgezet naar het duitse, was toen gratis en duurde een week of 3.
Ik zal ff nakijken wie die gasten ook al weer waren...
Ballen
Ben
PS vwb de echtheid van je diploma's volstaat een gecertificeerde kopie. Even naar de notaris, die maakt een kopie, zet er een stempel op en klaar is kees. Beetje toffe notaris doet dat ook nog gratis, ...en die duitsers zijn helemaal blij......
10 mei
Ben Dover· 10 mei
OK, heb even gezocht en de instantie is Bezirksregierung Duesseldorf.
Ik heb ze toen gebeld met het verzoek mijn NL diploma's gelijk te stellen aan de D. Zij vertellen je dan wat je moet doen....
Je krijgt dan een mooi A4-tje thuis, met stempel, waarop staat dat ze diploma's accepteren als zijnde abitur/fachhochschule..
Dit A4-tje is genoeg voor LH.
http://www.brd.nrw.de
Ik heb ze toen gebeld met het verzoek mijn NL diploma's gelijk te stellen aan de D. Zij vertellen je dan wat je moet doen....
Je krijgt dan een mooi A4-tje thuis, met stempel, waarop staat dat ze diploma's accepteren als zijnde abitur/fachhochschule..
Dit A4-tje is genoeg voor LH.
http://www.brd.nrw.de
10 mei
jester· 11 mei
Hi Ben Dover,
Bedankt voor deze info, echt super hier kan ik wat mee. Die gasten van de IBG en Nuffic. Ik kan ze tussen 9-11 telefonisch bereiken vandaag, en dan hup de papieren vandaag nog op de post. Dit is het enige wat ze nog willen hebben bij LHC,de rest is al op de bus. Nogmaals erg bedankt voor deze info want de IBG en school weten je ook niet echt de goede weg op de sturen.
groeten
Jester
Bedankt voor deze info, echt super hier kan ik wat mee. Die gasten van de IBG en Nuffic. Ik kan ze tussen 9-11 telefonisch bereiken vandaag, en dan hup de papieren vandaag nog op de post. Dit is het enige wat ze nog willen hebben bij LHC,de rest is al op de bus. Nogmaals erg bedankt voor deze info want de IBG en school weten je ook niet echt de goede weg op de sturen.
groeten
Jester
11 mei